Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wpis do rejestru
Dodatkowe informacje: a) do celów charytatywnych: 1083469; b) numer
wpisu do rejestru
: 3713110.
Other information: (a) charity number: 1083469, (b)
registration
number: 3713110.
Dodatkowe informacje: a) do celów charytatywnych: 1083469; b) numer
wpisu do rejestru
: 3713110.
Other information: (a) charity number: 1083469, (b)
registration
number: 3713110.
Dodatkowe informacje: a) do celów charytatywnych: 1083469; b) numer
wpisu do rejestru
: 3713110.
Other information: (a) charity number: 1083469, (b)
registration
number: 3713110.
Dodatkowe informacje: a) do celów charytatywnych: 1083469; b) numer
wpisu do rejestru
: 3713110.
Other information: (a) charity number: 1083469, (b)
registration
number: 3713110.
Dodatkowe informacje: a) do celów charytatywnych: 1083469; b) numer
wpisu do rejestru
: 3713110.
Other information: (a) charity number: 1083469, (b)
registration
number: 3713110.
Dodatkowe informacje: a) do celów charytatywnych: 1083469; b) numer
wpisu do rejestru
: 3713110.
Other information: (a) charity number: 1083469, (b)
registration
number: 3713110.
Jest to numer referencyjny
wpisu do rejestru
dla procedur opisanych w art. 266 i 285a.
It is the reference number of
entry into
the records
for the procedures described in Articles 266 and 285a.
Jest to numer referencyjny
wpisu do rejestru
dla procedur opisanych w art. 266 i 285a.
It is the reference number of
entry into
the records
for the procedures described in Articles 266 and 285a.
Aby móc ubiegać się o
wpis do rejestru
, o którym mowa w art. 11 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 229/2013, podmioty gospodarcze zobowiązują się:
In order
to
be eligible for entry
in the register
referred to
in the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EU) No 229/2013, operators shall undertake to:
Aby móc ubiegać się o
wpis do rejestru
, o którym mowa w art. 11 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 229/2013, podmioty gospodarcze zobowiązują się:
In order
to
be eligible for entry
in the register
referred to
in the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EU) No 229/2013, operators shall undertake to:
Aby móc ubiegać się o
wpis do rejestru
, o którym mowa w art. 12 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 228/2013, podmioty gospodarcze zobowiązują się:
In order
to
be eligible for entry
in the register
referred to
in the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation (EU) No 228/2013, operators shall undertake to:
Aby móc ubiegać się o
wpis do rejestru
, o którym mowa w art. 12 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 228/2013, podmioty gospodarcze zobowiązują się:
In order
to
be eligible for entry
in the register
referred to
in the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation (EU) No 228/2013, operators shall undertake to:
...przetworzonych na warunkach określonych w art. 16, ma obowiązek, w chwili przedkładania wniosku o
wpis do rejestru
, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, zgłosić swój zamiar dalszego prowadzenia...
When applying for
registration
as referred to
in the first subparagraph of paragraph 2, the trader intending to
re-export or re-dispatch unaltered products or processed products in accordance with...
Podmiot, który zamierza dokonać powrotnego wywozu lub ponownej wysyłki produktów nieprzetworzonych lub przetworzonych na warunkach określonych w art. 16, ma obowiązek, w chwili przedkładania wniosku o
wpis do rejestru
, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, zgłosić swój zamiar dalszego prowadzenia takiej działalności i wskazać, tam gdzie to właściwe, lokalizację zakładu pakującego.
When applying for
registration
as referred to
in the first subparagraph of paragraph 2, the trader intending to
re-export or re-dispatch unaltered products or processed products in accordance with Article 16, must declare his intention to
engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable.
...na warunkach określonych w art. 16 lub 17, ma obowiązek w chwili przedkładania wniosku o
wpis do rejestru
, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, zgłosić swój zamiar dalszego prowadzenia t
When applying for
registration
as referred to
in the first subparagraph of paragraph 2, the processor intending to
export or dispatch processed products in accordance with Articles 16 or 17, must...
Przetwórca, który zamierza dokonać powrotnego wywozu lub ponownej wysyłki produktów przetworzonych na warunkach określonych w art. 16 lub 17, ma obowiązek w chwili przedkładania wniosku o
wpis do rejestru
, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, zgłosić swój zamiar dalszego prowadzenia takiej działalności i wskazać, tam gdzie to właściwe, lokalizację zakładów przetwórczych.”;
When applying for
registration
as referred to
in the first subparagraph of paragraph 2, the processor intending to
export or dispatch processed products in accordance with Articles 16 or 17, must declare his intention to
engage in this activity and indicate the location of the processing plant.’
...pochodzenia geograficznego towarów lub usług, dla których został on zarejestrowany, Urząd odmawia
wpisu do rejestru
przeniesienia, chyba że następca prawny zgadza się na ograniczenie rejestracji...
Where it is clear from the transfer documents that because of the transfer the Community trade mark is likely to mislead the public concerning the nature, quality or geographical origin of the goods...
W przypadku gdy z dokumentów przeniesienia wynika wyraźnie, że wspólnotowy znak towarowy może wprowadzać w błąd opinię publiczną w odniesieniu do charakteru, jakości lub pochodzenia geograficznego towarów lub usług, dla których został on zarejestrowany, Urząd odmawia
wpisu do rejestru
przeniesienia, chyba że następca prawny zgadza się na ograniczenie rejestracji wspólnotowego znaku towarowego do towarów lub usług, w odniesieniu do których nie będzie wprowadzał w błąd.
Where it is clear from the transfer documents that because of the transfer the Community trade mark is likely to mislead the public concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which it is registered, the Office shall not register the transfer unless the successor agrees to limit registration of the Community trade mark to goods or services in respect of which it is not likely to mislead.
...prawny może składać odpowiednie oświadczenia do Urzędu po otrzymaniu przez ten Urząd wniosku o
wpis do rejestru
przeniesienia znaku towarowego.
...the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request
for registration
of the transfer has been received by the Office.
W przypadku konieczności przestrzegania terminów w kontaktach z Urzędem następca prawny może składać odpowiednie oświadczenia do Urzędu po otrzymaniu przez ten Urząd wniosku o
wpis do rejestru
przeniesienia znaku towarowego.
Where there are time limits to be observed vis-à-vis the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request
for registration
of the transfer has been received by the Office.
W celu zminimalizowania obciążeń obywateli za granicą składanie wniosków o
wpis do rejestru
wyborców lub pozostawienia w takim rejestrze powinno być możliwe drogą elektroniczną.
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications
to register
or remain registered
on the electoral roll should be possible through electronic means.
W celu zminimalizowania obciążeń obywateli za granicą składanie wniosków o
wpis do rejestru
wyborców lub pozostawienia w takim rejestrze powinno być możliwe drogą elektroniczną.
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications
to register
or remain registered
on the electoral roll should be possible through electronic means.
Każda operacja przetwarzania danych w VIS jest zachowywana jako
wpis do rejestru
w polu „TypeOfAction” (rodzaj czynności), wraz z informacją o celu dostępu zgodnie z art. 34 ust. 1 rozporządzenia w...
Each data processing operation within the VIS shall be
recorded
as a log entry
with a field ‘TypeOfAction’ including the purpose of access in accordance with Article 34(1) of the VIS Regulation.
Każda operacja przetwarzania danych w VIS jest zachowywana jako
wpis do rejestru
w polu „TypeOfAction” (rodzaj czynności), wraz z informacją o celu dostępu zgodnie z art. 34 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS.
Each data processing operation within the VIS shall be
recorded
as a log entry
with a field ‘TypeOfAction’ including the purpose of access in accordance with Article 34(1) of the VIS Regulation.
...o żadnym formalnym związku z UE lub jakąkolwiek inną instytucją unijną i nie przedstawiają skutków
wpisu do rejestru
w taki sposób, by wprowadzić w błąd osoby trzecie lub urzędników lub inny...
...EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of
registration
in such a way as to
mislead third parties or officials or other staff of the EU;
w stosunkach z osobami trzecimi nie wspominają o żadnym formalnym związku z UE lub jakąkolwiek inną instytucją unijną i nie przedstawiają skutków
wpisu do rejestru
w taki sposób, by wprowadzić w błąd osoby trzecie lub urzędników lub inny personel UE;
not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of
registration
in such a way as to
mislead third parties or officials or other staff of the EU;
Każdy
wpis do rejestru
zawiera informacje wyszczególnione w art. 6 ust. 3.
Each
entry
in the register
shall include the information referred to
in Article 6(3).
Każdy
wpis do rejestru
zawiera informacje wyszczególnione w art. 6 ust. 3.
Each
entry
in the register
shall include the information referred to
in Article 6(3).
Ewentualnej decyzji o skreśleniu zarejestrowanego podmiotu z rejestru towarzyszy zakaz ponownego
wpisu do rejestru
przez okres jednego roku lub dwóch lat.
Any decision
to
remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for
a period of 1 or 2 years.
Ewentualnej decyzji o skreśleniu zarejestrowanego podmiotu z rejestru towarzyszy zakaz ponownego
wpisu do rejestru
przez okres jednego roku lub dwóch lat.
Any decision
to
remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for
a period of 1 or 2 years.
...lotniczego powoduje automatycznie unieważnienie niniejszego zezwolenia w odniesieniu do
wpisów do rejestru
statków powietrznych wymienionych w certyfikacie przewoźnika lotniczego, o ile wł
...suspension or revocation of the AOC automatically invalidates the present approval in relation
to
the aircraft registrations
specified in the AOC, unless otherwise explicitly stated by the compet
Wygaśnięcie, zawieszenie lub cofnięcie certyfikatu przewoźnika lotniczego powoduje automatycznie unieważnienie niniejszego zezwolenia w odniesieniu do
wpisów do rejestru
statków powietrznych wymienionych w certyfikacie przewoźnika lotniczego, o ile właściwy organ wyraźnie nie określi inaczej.
Termination, suspension or revocation of the AOC automatically invalidates the present approval in relation
to
the aircraft registrations
specified in the AOC, unless otherwise explicitly stated by the competent authority.
...lotniczego powoduje automatycznie unieważnienie niniejszego zezwolenia w odniesieniu do
wpisów do rejestru
statków powietrznych wymienionych w certyfikacie przewoźnika lotniczego, o ile wł
...suspension or revocation of the AOC automatically invalidates the present approval in relation
to
the aircraft registrations
specified in the AOC, unless otherwise explicitly stated by the compet
Wygaśnięcie, zawieszenie lub cofnięcie certyfikatu przewoźnika lotniczego powoduje automatycznie unieważnienie niniejszego zezwolenia w odniesieniu do
wpisów do rejestru
statków powietrznych wymienionych w certyfikacie przewoźnika lotniczego, o ile właściwy organ wyraźnie nie określi inaczej.
Termination, suspension or revocation of the AOC automatically invalidates the present approval in relation
to
the aircraft registrations
specified in the AOC, unless otherwise explicitly stated by the competent authority.
nazwa statku, numer
wpisu do rejestru
, poprzednio używane nazwy (jeśli są znane) oraz port rejestracji;
the name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of
registry
;
nazwa statku, numer
wpisu do rejestru
, poprzednio używane nazwy (jeśli są znane) oraz port rejestracji;
the name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of
registry
;
nazwę statku, numer
wpisu do rejestru
, poprzednio używane nazwy (jeśli są znane) oraz port rejestracji;
name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of
registry
;
nazwę statku, numer
wpisu do rejestru
, poprzednio używane nazwy (jeśli są znane) oraz port rejestracji;
name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of
registry
;
nazwa statku, numer
wpisu do rejestru
, poprzednio używane nazwy (jeśli są znane) oraz port rejestracji;
name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of
registry
;
nazwa statku, numer
wpisu do rejestru
, poprzednio używane nazwy (jeśli są znane) oraz port rejestracji;
name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of
registry
; 
